Translator: Trangyeu i_have_a_dream_2911@yahoo.com
Produced by Kadokawa Daiei Nippon TV Dentsu S.D.P.
Kadokawa-Daiei Studio presents
Produced by KUROI Kazuo
Planning. Original by AKIMOTO Yasushi
Script by TAIRA Minako
MỘT CUỘC GỌI NHỠ
Tsutsumi Shinichi as YAMASHITA Hiroshi Caretaker
Fukiishi Kazue as KONISHI Natsumi
Nagata Anna as OKAZAKI Yoko
"Sau khi ghi âm xong lời nhắn, hãy nhấn nút #"
"Bạn sẽ được kết nối đến Đại diện chăm sóc khách hàng và được giải quyết..."
Kishitani goro as OKA Caretaker Tsutsui Mariko as MIZUNUMA Mari
Ishibashi Renji as MOTOMIYA Detective
Directed by MIIKE Takashi
Izakaya Japanese Pub
Mình nói thật đó!
Xạo quá!
Thật mà!
Cậu ấy sợ cái lỗ lắm
Cậu ấy không dám nhìn hé qua cái lỗ
Sao vậy?
Sao hả? Không phải chứ!
Yumi-chan.
Yumi-chan!
Sao cậu lại sợ nhìn qua cái lỗ vậy?
Có đâu.
Natsumi phịa ra đó thôi
Không, không có mà.
Trong kỳ kiểm tra sức khỏe
cậu ấy còn không thể kiểm tra mắt
Chỉ vì cậu ấy cảm thấy...
cái gì đó rất đáng sợ bên trong cái lỗ.
Nghe như một loại tổn thương tâm lý ấy
Trong ký ức của một người
điều khó quên nhất chính là
"nỗi sợ hãi", người ta nói thế.
Thật à...
Anh có một người bạn
sống trong một căn hộ
mà chủ nhà đó đã tự sát
Có một lần cậu ta kể cho anh nghe
trong phòng tắm,
lúc cậu ta đang gội đầu,
cậu ta cảm thấy có cái gì đó phía sau
làm nổi hết da gà.
Khi cậu ta cố nhìn lại phía sau
thì trên vai,
cậu ta thấy một...
bàn tay phụ nữ dài nhỏ dị thường
Woowahhh...
Yoko!
Cậu sao vậy?
Một người bạn thời trung học của tớ chết rồi
Nói nè
eh?
April 16 21:44 PM
Sao bạn cậu lại chết vậy?
Trong lúc đang lặn
Cậu ấy bị lạc
Và chết đuối.
April 16 (Wed) 21:44 PM
Chết do ngạt thở
sẽ đau đớn lắm, người ta nói thế.
Khi xác cậu ấy được tìm thấy,
Khuôn mặt cậu ấy lộ vẻ đau đớn rất kinh khủng
Yoko, cậu có điện thoại
eh?
Đó đâu phải tiếng chuông Chaku của mình.
Nhưng điện thoại của Yoko đang đổ chuông mà
Ai gọi vậy?
Không có tên, chỉ có số điện thoại thôi.
Cái gì?!
Bạn nhận được một cuộc gọi.
Cái vụ gì thế này?
Sao vậy?
Đây là số điện thoại của mình.
Hả?
Playing the "Recorded Message 1417" 21:45 PM.
Không có tin nhắn nào trong hộp thư thoại của bạn.
Tin nhắn gần đây nhất... #1
Ngày 18
eh?!
Tối...
11:04 PM
Tin nhắn này là...
Ôi không!
Trời đổ mưa kìa.
Waaaaaaaaaahhhhhh!
Ôi không!
Trời đổ mưa kìa.
Cái giọng nói này chẳng lẽ...
Chứ còn gì nữa, em nhận được điện thoại
từ chính mình rồi.
Vậy là sao?
Hơn nữa "ngày 18" cũng có ý nói là
ngày kia đó.
Đây là giọng của Yoko mà, không phải sao?
Đây là chuyện lạ nhất trên đời đó!
Cậu có biết đang nói gì không?
Aah! Đây chắc là một trò chơi khăm rồi
từ bạn trai của em.
Nếu em có bạn trai,
thì đâu có đến tiệc Gokon này làm gì. (singles party)
Nếu em thật sự đang độc thân,
vậy thì đi hồ Kawaguchiko chơi đi.
Một người bạn của anh sở hữu một khách sạn nhỏ ở đó.
Đã vậy!
Vậy đi liền!
Anh đã lên kế hoạch hết rồi.
Cho anh số điện thoại của em đi.
Tất nhiên rồi.
Chuyền cái này qua cho Yumi-chan
eh?
Số điện thoại của Yumi-chan.
Ừh
Nhà xác
Thi thể của Rina
Anh đang làm gì vậy?
Không có gì.
Tại sao anh lại hành động phi xã hội như vậy
Chúng ta phải giữ nguyên thi thể của cô ta.
Trường hợp này rất có thể là một vụ giết người
Anh cảnh sát.
Tên em gái của anh...
có phải là Ritsuko-san không?
Theo nhiều dấu hiệu
của việc bỏ bê và ngược đãi trẻ em,
Đây là một trường hợp chúng ta cần phải bàn bạc.
Ví dụ như...
một đứa trẻ
đánh vào đầu đứa trẻ khác vì một vấn đề nhỏ,
Thì nó cho thấy hành vi bạo lực và hoang dại
Giới thiệu Tâm lý học trẻ em Nyumon Jido Shinri Gaku
việc tiếp xúc hằng ngày với một đứa trẻ như vậy...
có thể cho thấy rằng
đối tượng của đứa trẻ càng yếu...
Shunsuke em có một cuộc gặp. Em phải hủy buổi hẹn hôm nay.
Cậu đang làm Shunsuke nản chí đấy à?
Ừh. Kenji rất dễ thương mà, phải không?
Kiểu người mình thích...
Đối với những đứa trẻ khác, đối tượng nhỏ và yếu...
Em kia!
Em mặc áo tím!
Này!
Nội dung chính của bài học này là gì?
"Ngược đãi"...
đã tạo ra "Ngược đãi"...
...có thể là vậy...
Ừm. Đúng rồi.
Đối với mỗi trường hợp,
chúng ta sẽ thảo luận vào tuần tới.
Mình phải đi làm thêm đây.
Hẹn gặp lại!
Nhìn cậu ấy mới vô tư làm sao.
Có chuyện gì vậy?
Có gì đâu...
Sao?
Yumi?
Ừh.
Mai có muốn đi shopping với mình không?
eh?
Đang bán đồ tắm giảm giá đó.
Kenji nói ảnh thích đi biển.
Mình muốn kiếm một bộ thật cute để hớp hồn ảnh.
OK
Yoko, cậu đang ở đâu vậy?
Cái gì?
Mình không nghe gì cả.
Cũng tới lúc tụi mình kiếm việc làm thêm rồi.
Có chuyện gì vậy?
Yumi?
Cậu có nghe không?
Alô!
Yoko!
Cái tin nhắn thoại đó!
Ngày 18
Không phải là 11:04 PM tối nay sao?
Tin nhắn thoại?
Sorry, mình không nghe gì hết
eh?!
Cậu nói gì?
Ôi không!
Trời đổ mưa kìa.
Ôi không!
Trời đổ mưa kìa.
Yoko...
Aaaaaaaaahhhh!
April 18 23:04 PM
Aaaaaaaaahhhh!
Yoko! Chuyện gì vậy?!
Yoko!
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Các cậu có nghe nói...
Yoko...
đã không chết ngay?
Cái gì?!
Tay và chân phải của cậu ấy đã đứt lìa.
Nhưng cậu ấy vẫn tỉnh táo...
Không thở nổi,
nhưng vẫn cố cầu cứu.
Không đời nào có chuyện đó...
Mình cá là thật...
Cậu ấy đã bị giết...
...Yoko Senpai...
Cậu nói "bị giết" là sao?
Nói cho mình biết những gì cậu biết đi!
Yoko-Senpai đã nhận được một cuộc gọi
Từ chính điện thoại của mình.
Rồi sao?
Cuộc gọi báo cái chết!
Cuộc gọi báo cái chết?
Rina đã nhận cuộc gọi đó.
Rina? Rina nào?
Là người bị chết lúc đi lặn đó hả?
Sau khi giết Rina.
Từ điện thoại của cổ,
nó đã gọi vào điện thoại của Yoko Senpai.
Cậu nói "giết" là ý gì?
Cậu biết ai giết cô ta sao?
Mình không chắc lắm...
Nhưng mình nghe nói có một người phụ nữ
đã để lại một lời nguyền.
Hả?
Qua điện thoại,
nó tìm nạn nhân tiếp theo.
Và sau đó...
Nó gửi đến nạn nhân mới
trong danh bạ điện thoại.
và cứ thế giết hết người này đến người khác, là hàng loạt cái chết.
Tốt hơn hết mấy cậu nên đi đăng kí
số điện thoại của mình
thành "Không bao giờ nhận cuộc gọi từ số điện thoại này"
Đi thôi!
April 21 15:28 PM
Yoko đã chết rồi. 3 ngày trước...
trong một vụ tai nạn tàu hỏa.
Có phải chúng ta cần làm gì đó
với cú điện thoại quái gở đó không?
Ừh.
Cùng ngày, cùng giờ.
Để lại cùng một tin nhắn
như chính người đó để lại.
Rõ ràng có gì đó mờ ám, phải không?
Nhưng...
Nguyên nhân mà cậu ấy chết là tự tử mà.
Đây đâu phải giọng anh, phải không?
Tin nhắn thứ nhất là...
Ngày 21...
15:34 PM...
Chết cha!...
Anh quên mất tiêu...
Không đời nào...
Waaaaaaaaaahhhh!
Không đời nào!
Ba cái chuyện này sẽ không bao giờ xảy ra!
"Ngày 21" nghĩa là hôm nay!
Chỉ còn 2 phút nữa là đến lúc đó.
Không bao giờ có chuyện đó đâu!
Em dàn xếp vụ này phải không?!
Aah, chắc đó là...
Mikami nói em làm như vậy phải không?
Không phải đâu Kenji-kun, không có!
Em phịa ra mấy chuyện này chứ gì?
Đúng là một trò đùa quá lố!
Suýt chút nữa là mắc lừa
Anh Kenji!
Cái gì?
Oh, yo!
Đừng có mà "Oh, yo!" với em.
Anh không phải là người gọi tụi em
để quyết định coi sẽ làm gì
ở lễ hội truyền thống của trường sao?
Chết cha!...
Anh quên mất tiêu...
April 21 15:34 PM
Waaaaaaaahhh!
Phải tầng này không?
Chuyện gì vậy?
Thẩm vấn của cảnh sát, được...
nhưng mà cái này chỉ được dành để tham khảo thôi.
Kawai Kenji-kun đã rơi xuống từ đường thông thang máy trong vụ tai nạn.
Thậm chí bạn cậu ta cũng nhìn thấy.
Không phải như vậy.
Tôi đã kể cho một người khác.
Yoko và Kenji đã nhận được một cú điện thoại...
Okazaki Yoko-san đã lao từ cây cầu vượt xuống một đoàn tàu nên mới chết.
Có nhiều nhân chứng khẳng định đã nhìn thấy cô ta nhảy xuống.
Nếu đó không phải tự sát,
vậy cô gọi đó là gì?
Tôi không biết... nhưng...
Cô ta chắc là một kẻ nghiện ngập.
Không đời nào!
Tất cả mọi điều trong cuộc sống đều có lí do và phản bác của nó
Tội ác nào cũng có thể được giải thích theo cách logic.
Ngoài những lí do bình thường, còn có những điều không thể tưởng nổi,
điều đang xảy ra thì không thể nhầm lẫn được.
Đúng vậy chứ?
Cảm ơn sự hợp tác của cô.
Vậy nếu điều họ nói là đúng.
Từ điện thoại của Yoko
đến điện thoại Kenji...
Đúng là điện thoại của Yoko
có lưu số Kenji.
Trong điện thoại của Kenji
cũng có lưu số điện thoại của tụi mình...
Từ một người bạn thời trung học.
Alô?
Natsumi!
Đó là tiếng chuông như lúc Yoko nhận được.
Không phải của mình.
Yumi...
Bạn nhận được một cuộc gọi. (1) tin nhắn.
Sao thế được? Mình đã tắt nguồn rồi mà.
April 23rd...
Ngày kia...
April 23rd (Wed) 22:39 PM Caller Konishi Natsumi
Ah...
Wahhhh!
Khôôông!
Này các cậu! Đang làm gì vậy?
Mình không muốn tin mấy điều này, nhưng các cậu biết đấy...
Mình đã nói chuyện với Megumi.
Đừng lo.
Đó chỉ là tin đồn...
Đừng nản lòng.
Hẹn gặp lại.
Yumi, cậu nên xóa số điện thoại của cậu đi.
Các cậu cũng vậy, cũng muốn xóa số của các cậu mà, không phải sao?
Mình xin lỗi.
Mình chỉ muốn chắc rằng đây chỉ là tưởng tượng...
Xóa của mình nữa.
Mình nữa!
Của mình nữa!
Này!
Yumi!
Đây là mẫu hủy bỏ
Điền vào đi
Vâng.
Cô có muốn trả lại điện thoại không?
Làm ơn vứt nó đi.
Đúng đó.
Tôi hiểu rồi.
Chúng tôi sẽ reset lại các dữ liệu trong máy.
Không có gì phải lo về thông tin mật của cô.
Chuẩn bị quay!
Người nào là Konishi Natsumi-san?
Cô có phải Konishi-san?
Cô là Konishi Natsumi-san
người nhận được cuộc gọi tử thần.
Làm ơn đừng!
Chúng tôi có Trung gian tâm linh học.
Có có cần một nhà ngoại cảm không?
Nhà ngoại cảm?
Tôi biết cô đang chịu áp lực thời gian gần đây.
22:39 PM tối mai sẽ đến nhanh lắm.
Natsumi đi thôi. Làm ơn đi đi!
Chờ đã!
Tôi có thể xem điện thoại của cô không?
Cậu ấy đã hủy hợp đồng rồi.
Hả?
Phải không vậy?
Imai!
Vâng!
Đưa điện thoại cô cho tôi!
Điện thoại! Nhanh lên!
Cầm đi!
Cầm cái này.
Hướng về phía cái điện thoại.
Konishi-san!
Đây có phải cái điện thoại
nhận được cuộc gọi tử thần?
Anh đang nói gì vậy?!
Natsumi!
Mấy người dừng lại được chưa?
Cái quái gì đang xảy ra thế này.
Dừng lại hết đi.
Konishi-san...
Điều này thật sự rất tệ.
Có lẽ thần chết sắp ghé thăm cô rồi.
Tốt hơn hết cô nên nói chuyện với nhà ngoại cảm.
Đi với chúng tôi nào.
Chúng tôi sẽ giúp cô.
Cô biết Tendo-Sensei phải không?
Nhà ngoại cảm nổi tiếng.
Tôi chắc chắc ông ta sẽ giúp được cô.
Đi nào.
Chúng tôi sẽ về studio.
Natsumi!
Để cậu ấy đi đi!
Yumi...
Mình sẽ đi với họ.
Mình không muốn giống như Yoko và Kenji
Vậy đi nào.
Các cậu đi xuống cầu thang và bật máy khi tôi và cô ta ra khỏi thang máy.
Vâng.
Đi thôi.
Mình xin lỗi.
Chờ đã!
Nếu anh biết gì đó, xin hãy kể cho tôi nghe.
Nếu không thì, Natsumi chắc chắn sẽ chết!
Là khi nào?
Thời gian được báo trước?
Ngày mai... 10:39 PM
Đó không phải là của Yoko sao...
Sao anh có được...
Thời gian cô ta bị tàu tông phải?
11:04 PM.
Một phút sau,
Đây là số điện thoại,
mà điện thoại cô ta đã gọi đi.
Lịch sử gọi đi. April 18th 23:05 PM Đã gọi tới 0352293339
Vậy là sao? Yoko đã gọi ư?
Không thể nào!
Tay phải cô ta đã tóm lấy cái điện thoại
và đã bị cán đứt.
Và nó được tìm thấy ở một nơi khác
nơi phần còn lại của thi thể được tìm thấy.
Sau đó, ai đã gọi?
Cái quái gì đã gọi tới số điện thoại đó?
April 22nd 15:23 PM Đã gọi tới 0352293339
Oct 17th 16:32 PM Đã gọi tới 0352293339
Cùng một số điện thoại. Số điện thoại này của ai?
Cô gọi thử xem.
"Số điện thoại bạn gọi hiện không còn sử dụng"
"Xin hãy kiểm tra và gọi lại sau"
Số điện thoại này là của ai?
Là của em gái tôi.
Sáu tháng trước...
Nó nhận được một cuộc gọi từ chính điện thoại mình
3 ngày sau, nó chết cháy.
Kẹo?
Ừh.
Sao lại như vậy?
Không biết.
Khi em gái tôi được cứu thoát,
nó vẫn còn sống.
bị bỏng 10 độ.
Tuy vậy, nó vẫn còn tỉnh táo.
Bác sĩ gọi đó là phép màu.
Nhưng tôi cảm thấy...
Nếu nó không thể làm gì được nữa,
Sao không để nó ra đi một cách nhẹ nhàng?
Bệnh viện Kagami
Đây là số điện thoại cũ của bệnh viện
Trước khi chuyển tới đây.
Để gọi cấp cứu.
Bệnh viện chuyển đi khi nào?
Khoảng 5 tháng trước.
Cậu ấy có phải là một bệnh nhân của bệnh viện không?
Tên của cậu ấy là Okazaki Yoko.
Sau khi cô gọi,
tôi đã kiểm tra lại.
Không có ghi chép nào
về việc cô ấy đã đăng kí điều trị.
Kusaka-san, điện thoại của bác sĩ Sato.
Ừh.
Xin lỗi, tôi phải làm việc.
Những cuộc gọi đến bệnh viện này...
Có mối liên hệ gì tới việc đó?
Ngày mai... 22:39 PM
April 23rd 22:29 PM Tin độc quyền
Có thể bạn sẽ chứng kiến khoảnh khắc kinh hoàng.
Truyền hình trực tiếp khẩn cấp!
Một sinh viên nhận được cú điện thoại tử thần!
April 23rd 22:39 PM Truyền hình khẩn cấp đặc biệt!
Một tiếng chuông dẫn đến những cái chết bí ẩn.
Sau đó, một tin nhắn tử thần mới sẽ được gửi đến điện thoại cô ta.
Định mệnh đang chờ cô ta là gì?
April 23rd 22:39 PM Sống hay Chết?!
April 23rd 22:39 PM Liệu cô ấy có thoát khỏi cái chết?
Chương trình này có thể cứu cô ấy khỏi định mệnh?
April 23rd 22:39 PM Chương trình trực tiếp độc quyền!
Tôi sẽ đến studio để gặp Natsumi.
Tiếng động này...
Đây đây rồi.
Hít vào.
Thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
Tiếng động này...
Trước khi Kenji rơi xuống lỗ thông thang máy,
Tôi đã nghe thấy tiếng này trong thang máy.
Cơ thể bệnh nhân hen suyễn...
Tôi nghĩ anh có thể trả lời những câu hỏi của tôi.
Những trường hợp chúng tôi nhận được từ bệnh viện Kagami
những năm gần đây là...
Da màu vàng
Toàn bộ cơ thể là màu vàng vàng
Xơ gan
Nhãn cầu màu vàng...
Anh ta chắc là đau đớn lắm.
Nhìn cho kĩ. Chân trái bị sưng.
Triệu chứng điển hình của suy tim.
Các bộ phận xa tim bắt đầu chết.
Là cái chết từ từ.
Cơ thể chắc rất đau đớn.
Nhưng không có gì đáng lo.
Anh sẽ mất đi ý thức.
Không phải cái đó.
Có thể hơi khắc nghiệt một chút...
Cái gì?
Chuyện gì thế này?
Gì vậy?
Mizunuma Mimiko, 10 tuổi, 21/09/2002 Chết tại bệnh viện Kagami.
7 tháng trước, cô bé chết vì bệnh suyễn.
(M) Matsuda Yoshimi, Matsumura Sensei, Mizutani Maki, Mizunuma Marie, Mitsui Kaoru, Miyake Masako
Mizunuma Marie?
Hả?
Đó là tên người mẹ quá cố của Mimiko-chan.
Cho tôi mượn điện thoại của anh.
Anh có biết địa chỉ nhà Mizunuma-san không?
Biết, nhưng...
Không có ai sống ở đó.
Huh?
Gia đình mồ côi cha và như vậy...
Sau đám tang,
người mẹ...
đột ngột...
biến mất.
Chúng tôi đã không được thanh toán chi phí lo tang lễ
Alô?
Chào.
Đây là nhà Mizunuma.
Hiện giờ chúng tôi không thể nghe máy.
Sau tiếng bíp, xin hãy để lại lời nhắn.
Lúc nào cũng là tin nhắn đó, thậm chí khi gọi điện thoại di động.
Tôi phải nói với anh điều này.
Nếu anh chết,
anh sẽ được cho vào cơ sỡ dữ liệu này.
Alô? Natsumi?
Này, cô sao rồi?
Natsumi!
Cậu có biết ai tên Mizunuma không?
Yeah!
Có gì không?
Mai chúng ta sẽ lên hình.
Anh kiểm tra lại chưa?
Không. Nếu cậu không biết thì thôi.
Natsumi, cậu không nên xuất hiện trên TV.
Tôi nói cậu là giờ ghi hình của Tendo-Sensei
bị dời 30 phút nữa.
Anh ta phải kiểm tra lại sân khấu.
Anh ta cầu kì lắm, cô biết mà.
Có thật nhà ngoại cảm phi thường vậy không?
Thôi mà! Tụi tôi đâu còn cách nào khác.
Cô có thể chịu trách nhiệm không?
Vậy thì, Yumi, cậu đã làm gì đó thay vì?
Natsumi...
Đẹp đó.
Tủ quần áo này hơi sáng một chút.
Mình phải cúp máy đây.
Kiếm cái nào sậm hơn mộn chút.
Chờ đã! Natsumi.
Natsumi!
Nè.
Sổ ghi chép của em gái tôi.
Nó làm việc cho Văn phòng hướng dẫn trẻ em.
July 18th...
Mizunuma Mimiko-chan... lên cơn hen suyễn
July 21 Mizunuma Nanako-chan nuốt phải đinh.
Đó là em gái của Mimiko-chan.
Mizunuma Mimiko-chan... lên cơn hen suyễn
July 26th... Mizunuma Nanako-chan
Bị vết bỏng trên đùi trái
July 30th... Mizunuma Nanako-chan
Thuốc bảo vệ thực vật rơi vào mắt.
Điều trị khẩn cấp.
Tại bệnh viện Kagami...
9 lần!
chỉ trong tháng 7
Alô?
Mai tôi sẽ đến văn phòng .
Vậy thì,
tôi nghỉ.
Tôi vừa bị đuổi việc.
Văn phòng hướng dẫn trẻ em.
Mizunuma Marie đã ngược đãi con gái mình.
Có lẽ vậy...
Nhưng chúng ta không thể đi đến kết luận.
Tại sao? Họ đã đến bệnh viện quá nhiều lần.
Đúng là Nanako-chan đã bệnh và bị thương thường xuyên.
Cô bé chưa bao giờ dấu giếm điều gì.
Mỗi lần như vậy,
thì Marie-san hoặc Mimiki-chan đến chăm sóc.
Hơn nữa, các bác sĩ và y tá nói rằng...
Marie-san đã rất nỗ lực
để chăm sóc Nanako-chan
Thậm chí còn không ngủ đủ giấc.
Hội chứng Munchausen (Rối loạn tâm thần nhân tạo)
Sao cô biết được?!
Ritsuko-san bị nghi là bị hội chứng Munchausen.
Hội chứng gì?
Hội chứng Munchausen
là một rối loạn tâm thần
mà người bệnh giả vờ có các triệu chứng
để thu hút người khỏe mạnh khác quan tâm chăm sóc cô ta.
Để làm gì?
Để đáp ứng nhu cầu được quan tâm và lo lắng.
Tóm lại,
người chăm sóc trong trường hợp này, một người mẹ tốt,
nhận được sự chú ý,
cảm thông...
và kiểm nghiệm.
Vì một mục đích vớ vẩn vậy sao?
Làm tổn hại thân xác chính con mình để được cảm thông?
Cái đó thường liên quan đến quá khứ của người ngược đãi.
Thật ra,
khi Mimiko-chan lên cơn co giật
nghe nói là
Marie-san đã bên cạnh cô bé
Nhưng cô ta đã bỏ mặc cô bé.
Tội nghiệp Mimiko-chan...
Cô bé là một đứa trẻ ngoan,
chăm sóc rất tốt cho em gái mình.
eh?!
Tệ thật.
Gì vậy?
Không nhìn thấy được mặt cô ta nè.
Cảnh sát đang và sẽ không...
cho đây là một vụ mưu sát
không có bằng chứng nào.
Natsumi hôm nay có thể sẽ chết!
Vậy sao?
Tôi nói với cô rồi.
Vô dụng thôi.
Cái gì?!
Nếu cảnh sát chịu điều tra
cái chết của em gái tôi 6 tháng trước thì chắc là
đã không có thêm nạn nhân nào hết.
Nạn nhân? Anh muốn nói tới ai?
Okazaki Yuko, Kawai Kenji -
Tôi tìm thấy trong miệng họ đều có một viên kẹo.
Họ đều là nạn nhân!
Giả vờ làm một thám tử có vui không?
Đừng đi quá xa.
Cô có muốn ăn kẹo không?
Tôi sẽ đến đài truyền hình một mình
eh?!
Bỏ đi.
Đừng dính líu tới nữa.
Nhưng Natsumi đang gặp rắc rối!
Nếu cô không muốn ở một mình,
thì quay về với gia đình đi.
Nhà tôi...
Tôi chưa từng về đó kể từ khi tốt nghiệp trung học.
Cho tôi đi nữa.
Ê!
Xin lỗi... Xin lỗi...
Chúng tôi sắp có một cuộc họp.
Đừng lo. Ngẩng mặt lên nào.
Tama-chan! Xong chưa?
Rồi!
Tôi sẽ gắn cái mic ở đây.
Natsumi!
Hạn chế người ngoài.
Gọi bảo vệ! Đưa họ đi đi!
Đi đi!
Yumi! TV không làm được cái gì tốt hết.
Một phút nữa lên hình!
Nhanh lên!
Xin lỗi! Làm ơn tránh đường!
Natsumi! Natsumi!
Một phút nữa lên hình!
Camera số 4!
Một phút nữa ghi hình!
Camera số 2 sẵn sàng!
Natsumi-san bước vào trung tâm sân khấu.
Sẵn sàng. Chờ hiệu lệnh của tôi!
Cô đứng sẵn ở đây, OK?
Tôi đếm từ 5, bắt đầu ghi hình từ 2.
Ê, ê, cô đang đứng chắn đường!
30 giây nữa lên hình!
Nơi tuyệt vời... Tôi mới khám phá gần đây...
Rẻ và ngon tuyệt!
Alô? Kaori-chan hả?
Bây giờ ba không nói chuyện với con được.
Hey! MC! Trả lời!
Chú ý! 10 giây nữa ghi hình!
5 giây, đang đếm!
Cuối cùng thì giờ phút đó cũng đến.
Bạn sẽ làm gì
nếu bạn được cảnh báo trước cái chết
bởi chính giọng nói của mình
thông qua điện thoại của chính bạn?
Tối nay chúng ta sẽ cùng với một đội
điều tra cuộc gọi tử thần này,
và gây chấn động khắp cả nước.
Chúng tôi đang truyền hình trực tiếp khẩn cấp
và bạn sẽ được nhìn tận mắt
tất cả mọi việc.
Một nữ sinh nhận được cuộc gọi tử thần.
Thời gian được báo trước là đêm nay,
April 23rd
lúc 10:39 PM
Chính xác là còn 38 phút nữa.
Chúng tôi đã mang đến những chuyên gia nghiên cứu hiện tượng kì bí.
Hirayama Masakazu-san,
Isobe Akira-san
Furuki Emika-san
Xin cho một tràng pháo tay.
Vừa mới bắt đầu!
Ông không xem sao?
Chừng nào con ma xuất hiện thì nói tôi biết.
Đầu tiên chúng ta hãy đến với cuộn băng video
tái hiện những gì đã xảy ra.
Anh không giống...
một thám tử.
Hãy chào đón Konishi Natsumi-san
người đã nhận được cú điện thoại khủng khiếp.
Xin mời vào đây.
Quay theo cô ta!
Xin hãy bước vào đây.
Cô nói chuyện được không?
Xin hãy ngồi xuống đây.
Tôi sẽ hỏi cô nhiều câu hỏi, có thể có nhiều câu cô chưa thể trả lời ngay được.
Đầu tiên, tôi xin hỏi thẳng.
Tôi nghe nói gần đây cô có 2 người bạn đã mất.
Có phải không?
Vâng.
Tôi hiểu rồi... Đúng là vậy.
Một đặc điểm chung giữa cả hai là
điện thoại của họ đều có
cuộc gọi tới từ chính điện thoại mình.
Ghi lại tin nhắn từ một ngày và giờ trong tương lai.
Vào ngày và giờ đã định trước.
Vào ngày và giờ đó, họ chết. Nét mặt nhìn nghiêng mới đẹp làm sao!
Đò là một trò đùa, tốn thời gian và tiền bạc.
Và vào lúc này, điện thoại của Konishi-san
nhận được một video
thay vì một tin nhắn thoại.
Đếm ngược đến cái chết. Còn 25:00
Chạy đoạn video.
Tôi đã đi uống với cô ta mấy lần
Tôi phải nói là tôi đã rất ngạc nhiên
Không, shock mới đúng...
...trong một khoảng thời gian ngắn,
mà 2 học sinh cùng trường đã chết.
Đếm ngược đến cái chết. Còn 19:53
Có thể là do mối quan hệ giữa con người đã bị méo mó.
Từ quan điểm tâm lý có thể nói thế, nhưng mà
Đây là "Hiện tượng kì bí".
Anh lúc nào cũng nói như vậy.
Còn chưa tới 15 phút nữa là tới thời điểm đó.
15 giây cho quảng cáo.
Chuyện gì sẽ xảy ra với cô ấy?
Sau quảng cáo, chúng ta sẽ chào đón Tendo-sensei, nhà ngoại cảm của chúng ta.
Nhạc, vào!
Liệu cô ấy có thể sống sót rời khỏi đài truyền hình?
Nào, chúng ta đến với quảng cáo.
Tốt!
Tạm thời là tốt!
Không tốt. Làm chưa tốt lắm.
Không. Vậy là được rồi.
Sân khấu giờ là của riêng ngài đó, Tendo Hakusui-Sensei.
Chúng tôi cần sự giúp đỡ của ngài hơn bao giờ hết.
Tendo Hakusui Nhà ngoại cảm.
"Nomaku sanmanda bazaradan senda makaroshada sowataya un tarata kanman".
FUDO MYO-O, Sự phẫn nộ của Vua huyền bí, bảo vệ các tín đồ khỏi những thảm họa,
khỏi những người nguy hiểm và gây hại, và khỏi những bùa chú pháp thuật ma quỷ.
Không phân biệt, năng lượng bí ẩn này sẽ cứu tất cả; lấy đi đau khổ, mang tới hạnh phúc.
Tôi biết mà...
chuyện này.
5 năm trước, vào cuối năm,
Tôi trải qua một trận sốt cao.
Lúc đó, Konishi-san,
Tôi đã gặp cô.
Dưới một cái dù che nắng
cô đang khóc.
Trong thiên đường trong và sáng...
Trong thế giới trong và sáng...
Tôi...
chỉ có một mình...
In the purity and clarity of Heaven...
Cậu đã sửa nó hả, Kudo-chan?
Đâu có, tôi có làm gì đâu.
Aaaaaaahh!
Không! Dừng lại đi!
Không!
Tránh ra!
Ê!
Tôi phải vào đó!
Để tôi vào!
Gyaaaaaahh!
MC! Quảng cáo!
Không! Không được quảng cáo! Tiếp tục đi!
Quay đi! Được mà!
Được mà, đúng không?!
Natsumi!
Hwaah!
Natsumi...
Natsumi!
Mình sẽ đưa cậu đến bệnh viện.
Waaaaaaaaaahhhh!
Aaaaaahhhhhhhhhhhhh!
Aaahhhhhhhh...
April 23 22:39 PM
Gwaaaahhhh!
Gggwaaaa...
Nakamura Yumi
Bạn nhận được một tin nhắn.
Tin nhắn đầu tiên là...
Ngày 24
19:13 PM.
Sao lại như thế?
Căn hộ của Nakamura Yumi
Cô nên nghỉ ngơi đi.
Gọi cho bạn.
Kêu cậu ta đến ở với cô.
Từ giờ tới đó, tôi sẽ ở đây với cô.
Uống gì không?
Tôi uống bia hay cái gì đó được không?
Ngày mai...
Vô ích thôi.
Nếu không thể tránh được, thì cứ để nó xảy ra đi.
Tối mai...
Cũng giống Natsumi thôi...
Đừng bỏ cuộc.
còn 16 tiếng nữa...
Anh nghĩ giờ tôi có thể làm gì đây?
Vết sẹo gì vậy?
Có phải cô...
bị gia đình ngược đãi?
Bởi mẹ tôi...
Cha cô thì sao?
Ông ta không ngăn mẹ cô sao?
Ông ấy hiếm khi ở nhà...
Bà tôi luôn cố cứu tôi.
Yumi?
Gọi bà tới đây.
Dạ!
Bà ơi!
Mẹ xin lỗi.
Ouuuuuuu!
Kyaaaaaaaaaaaaahhh!
Này!
Có chuyện gì vậy?
Tôi xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Cô có sao không?
Có chuyện gì?
Này!
Cô có sao không vậy?
Tôi xin lỗi.
Căn hộ của Mizunuma Marie
Bà ta vừa biến mất thôi.
Để lại mọi thứ.
Tôi đang gặp rắc rối đây.
Lát về nhớ để lại chìa khóa.
Đây nè.
Anh không cần phải cởi giày ra đâu.
Dù sao tôi cũng phải lau dọn chỗ này.
Mizunuma Marie Mimiko Nanako
Đây, cái này!
November 23rd, 2002.
Chấm dứt hợp đồng dịch vụ điện thoại
do không thanh toán.
Vậy làm sao mà chúng ta gọi dc
đến trung tâm dịch vụ tin nhắn đây?
Điện thoại được nối tới đâu?
Waaaa!
Chuyện gì vậy?
Aaaaa... aaaahhh...
yeaaaahhh...
Cô nên về nhà nghỉ một chút.
Tôi sẽ canh chừng cho.
Trại mồ côi Musashino
Đúng rồi, cô bé đó đó.
Nanako-chan...
Nanako-chan, cháu có biết mẹ đi đâu không?
Nanako-chan
Xin lỗi, nhưng...
Cô bé không nói chuyện được.
eh?
Không phải bẩm sinh...
Nhưng kể từ khi bị ngược đãi, thì hầu như...
Nanako-chan...
Con gấu của cháu lại bị bệnh à?
Bà mẹ có nhắn lại gì không?
Trong suốt 6 tháng...
Không có một lời nào.
Tiếng nhạc này...
Cái này đó hả?
Lúc trước,
Nó rất nổi tiếng trong một chương trình TV dành cho thiếu nhi.
Mẹ cháu đâu?
Cháu không biết thật không?!
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Chị có biết hiện giờ Mizunuma-san đang ở đâu không?
Oh...
Lúc trước, trừ lúc cô ta khỏe mạnh
thì thật ra cô ta sống trong bệnh viện.
Cô ta biết rất nhiều thứ về bệnh viện
còn hơn cả các y tá mới làm nữa.
Vậy...
Giờ chỗ khu đất cũ của bệnh viện được xây cái gì?
Không có gì hết.
Thật ra cái cũ còn chưa đập nữa.
eh?
Yamashita-san, là tôi đây.
Tôi đã bảo cô về nhà rồi kia mà.
Tôi không thể ngồi yên được.
Bệnh viện Kagami cũ vẫn còn ở đó.
Tôi sẽ đến đó xem.
Ê chờ đã! Tôi sẽ đi!
Địa chỉ là gì?
Được rồi.
Cô cứ ở yên trong phòng.
Nhưng mà!
T...
Thời gian không còn nhiều.
Nhưng tôi sẽ đến gặp cô.
Hiểu không?
Vậy, hẹn gặp lại anh.
Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn.
April 24 18:49 PM
Tàn tích bệnh viện Kagami
Yamashita-san...
Yamashita-san
Yamashita-san?
Nhận một cuộc gọi đến từ Nakamura Yumi.
Waaahhhh!
Aaaahhhh!
Waaaaaaahhhhh!
Yeaaaaaaahhhhhhh!
Waaahhhh!
Yumi!
Yumi! Yumi!
Tôi đây!
Cô có sao không?
Ra khỏi nơi quái quỷ này thôi.
Waaaahhh!
Cuộc sống của bạn sẽ chấm dứt
trong
56 giây
55 giây
Khoôông!
Chết tiệt!
Yumi!
Khốn nạn!
...Đang gọi tới... Nakamura Yumi
Là điện thoại của Mizunuma Marie?
Nào nào!
Dừng cuộc gọi chó má này đi!
April 24 19:13 PM
Hết rồi.
Mọi chuyện xong hết rồi.
Chắc...
đó là xác của Mizunuma Marie.
Thôi tốt hơn em đừng nhìn.
Cô ta muốn người khác tìm thấy mình thôi...
Gwaaaaaaaaahh!
Yumi!
Anh trai!
Ritsuko...
Anh trai...
Có rất nhiều bầu trời
cho tất cả mọi người.
Mẹ...
Con không chạy trốn mẹ nữa.
Con sẽ ngoan...
Con sẽ ở với mẹ mãi mãi.
Con sẽ ở đây với mẹ... mãi mãi ở đây.
Con sẽ làm bất cứ điều gì mẹ nói.
Hơn 6 tháng trôi qua, kể từ khi cô ta chết.
À còn điều này nữa.
Trong lịch sử cuộc gọi có tên
Okazaki Yoko, Konishi Natsumi
Và tất cả các số điện thoại của các nạn nhân khác.
Tôi đã liên lạc với trại mồ côi của Mizunuma Nanako.
Giám đốc ở đó có cái gì đó, anh nên xem qua.
Tôi ư?
Anh sẽ đến trại mồ côi với chúng tôi chứ?
Đừng lo.
Chúng tôi sẽ chăm sóc cho Nakamura-san.
Đi chứ?
Trại mồ côi Musashino Phòng Hy vọng
Cái này...
Tôi tìm thấy trong túi của Nanako-chan.
Cái gì vậy?
Đây là phòng của Mizunuma Marie
Đến bệnh viện...
Tao sẽ dẫn mày đến đó.
Xin lỗi, mẹ về trễ...
Mẹ đã đúng...
Mimiko, chính con đã làm điều này.
Người làm hại cháu...
Không phải là mẹ...
...mà là chị gái cháu...
Nói cho chú biết...
Nhưng chị gái cháu lúc nào cũng
bỏ một viên kẹo vào miệng cháu.
"Chúc nhóc sớm hồi phục", chỉ nói vậy đấy.
Mẹ!...
Con không thở được.
Mẹ!...
Con không thở được.
Người đã giết "Ritsuko và Natsumi"
không phải là "Marie"!
Chính là Mimiko!
eh?!
A.. Anh nói vậy là sao?
Có lẽ "Marie" là nạn nhân đầu tiên.
Mimiko quá cố đã truy cập
vào máy của Marie.
Ê.. chờ đã!
Rồi sau đó,...
Tôi đang cố...
Nhưng không thể gọi được cho Yumi.
Cho người đến đó mau đi!
Yumi!
Anh Yamashita?
Anh đây!
Yumi, em có sao không?
Anh Yamashita?
Yumi, em có sao không?
April 24 19:13 PM
Sao lại như vậy?
Yumi!
Yumi...
Có chuyện gì vậy?
Mimiko đâu?
Huh?
Em không sao rồi.
Em thật sự không sao phải không?
Anh an tâm rồi.
Đến bệnh viện...
Em sẽ đưa anh đến đó.
Ikutsuka No Sora by SHIBASAKI Kou Lyrics-Akimoto Yasushi Music Composition-Jin Nakamura Any Skies
Kono Sora Wa Tatta Hitotsu Dato There was only one sky...
Itsu Karaka Omotteita Noni I have been thinking this way.
Miageta Kokoro No Muki De By changing the way I look
Chigau No Wa Naze Darou I've found a new sky.
Itoshisa Ni Setsunai Hikage Ga If the shadow is casted over my feelings of love
Doko Mademo Tsuzuiteiru Nara And if it's a long everlasting one...
Mirai Ga Mienakutemo Though I don't know what awaits in the future
Chizu Ni Nai Ano Kado O Magarou I'll turn that corner that's not listed in the map
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Anata Ni Aitai I want to see you
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Dokoka De Mou Ichido I want to see you again somewhere
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Guuzen No Youni As if it's a coincidence
Kodoku No Sono Saki Ni The end of this loneliness
Atarashii Sora Ga Aru leads to the new sky of tomorrow
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Anata To Wakarete After we broke up
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Ichibyou Ato Demo Even a second later
Sayonara Sayonara Good bye Good bye
Furi Muite Shimau I can't help looking back
Ashiato Wa Tsuzuku Yo Your foot steps continue
Ikutsuka No Sora No Shita under different skies
Directed by MIIKE Takashi